特朗普：不想因安全借口封杀任何公司 包括华为！
2019-02-23 19:17:48
来源：中国日报
编辑：王瑜 文章类型：转载
当地时间2月22日下午，美国总统特朗普在椭圆形办公室会见习近平主席特使、中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤，并接受媒体采访。
中国日报记者向特朗普总统提问：“您昨天发推特说，在5G和6G领域，美国将不靠封杀当下更先进的技术。您指的是什么？”
特朗普说，“我希望所有公司竞争，不想因安全借口或基于别的原因封杀任何公司。”记者追问这些公司是否包括华为，特朗普说，“我说的是所有的公司，真的，包括（华为）。”
以下为双语采访实录：
China Daily: You tweeted yesterday that US will not block out currently more advanced technologies in terms of the 5G or 6G. What do you mean?
您昨天发推特说，在5G和6G领域，美国未来不是靠封杀当下更先进的技术，您指的是什么？
President Trump: Well, I'd like to have all companies be able to compete. I don't want to artificially block people out based on excuses or based on security.
“我更倾向让所有的公司都有机会参与竞争。我不想因安全借口或基于别的借口人为地封杀别人。”
中国日报记者继续追问，包括华为？（Including Huawei?）
President Trump: Wait, I'm talking about everybody, really, (Huawei) included; but I'm talking about everybody.
我说的是所有公司，真的，也包括（华为）。我说的是每个人。”
President Trump: I don't want to use artificial blocking, we want to have great 5G ultimately, that's going to morph into 6G, and probably 6G will be obsolete in about two months. The way it's going, you know the way that whole world moves, but 6G at some point in the future will be obsolete.
“我不想用人为的方式封锁（市场），我们想要的是非常好的5G（技术），并最终发展到6G。当然，有可能6G维持两个月就过时了。你知道的，按照现在整个世界的发展速度，总归6G将来某时也肯定会过时。
President Trump: But I want to have competition with China, fair competition. I don't want to block out anybody if we can help it.
我希望可以和中国展开竞争，公平竞争。如果可以的话，我不想封锁任何一家公司。”
当地时间2月21日，美国总统发推特呼吁美国公司一定加紧努力发展5G甚至6G，没有理由落后。他表示，希望美国公司能够通过竞争去获胜，而不是靠封杀当下更先进的技术。该推文立刻引起全球范围内的讨论。
2月22日，特朗普回答中国日报记者的提问，首次对此回应。回应内容被包括路透社、彭博社、美国政治新闻网站POLITICO.COM在内的多家外媒广泛报道。
POLITICO.COM借此评论称，总统周五表示，他不希望将中国企业拒之美国市场门外。
The president said Friday that he would prefer not to block Chinese companies from the U.S. market.
记者：赵焕新
视频：高天沛
编辑：王瑜
文章来源：中国日报
相关阅读
-
美司法部提议拆分谷歌浏览器业务
美国司法部、多个州政府等原告方20日晚向首都华盛顿一家联邦法院提交多项建议，建议包括强制被告方谷歌公司剥离Chrome浏览器业务，以削弱谷歌在互联网搜索市场的垄断地位。
-
美国上周初次申领失业救济人数为21.3万人
美国劳工部11月21日公布，上周初次申领失业救济人数为21.3万人，预估为22万人，前值为21.7万人。
-
下任美财长持续“难产” 特朗普选人范围再生变数
美国当选总统特朗普的新一届内阁成员陆续揭晓，但财政部长一职却持续难产。根据媒体最新报道，特朗普正更认真地考虑田纳西州共和党参议员比尔·哈格蒂担任财长。
-
美国司法部拟要求谷歌出售Chrome
据彭博社19日消息，美国司法部反垄断官员决定在20日建议联邦法官强制谷歌出售Chrome浏览器，此举将成为对全球最大科技公司之一的历史性拆分。
-
美廉航Spirit Airlines申请破产 近期将从交易所摘牌
由于市场竞争加剧、不断增加的亏损，以及与捷蓝航空合并失败，美国廉价航空公司精神航空(Spirit Airlines)已别无选择，当地时间周一正式申请破产保护。
-
新一轮美欧贸易战在即？欧央行官员警告：欧洲经济可能陷入衰退
随着唐纳德·特朗普再次当选美国总统，全球贸易面临分裂进一步加剧的风险。
-
美“政府效率部”领导人：一些联邦机构将被“彻底删除”
美国当选总统特朗普提名的“政府效率部(DOGE)”领导人维韦克·拉马斯瓦米周日(11日17日)表示，一些联邦机构将被“彻底删除”，明年新政府上台后，承包商过手的经费也可能被“大幅削减”。
-
特朗普推进加密货币市场布局？旗下公司被曝洽购交易平台Bakkt
据媒体援引消息人士报道，美国当选总统特朗普的社交媒体公司特朗普媒体与科技集团正就收购洲际交易所（ICE）旗下的加密货币交易平台Bakkt进行深入谈判。
免责声明：本网所发所有文章，包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论，均不构成任何投资建议，交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
本周本月
-
- 习近平出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并发表重要讲话
-
- 【11.18】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【G20观察】：阿尔巴尼斯总理今日出席G20峰会并将和习近平主席会晤 誓言捍卫开放经济和贸易自由化 (更新)
-
- ASX200指数今日创出历史新高 跃上8400点 尾盘冲高后回落 摩根士丹利预测明年目标8500点
-
- 【11.19】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 紫金矿业参股Xanadu Mines Ltd（ASX：XAM）蒙古国铜金矿项目PFS发布在即 公司董事长近期表示项目价值被二级市场“打折”定价（更新）
-
- 【11.21】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 澳洲前两大养老基金吸收全澳一半以上新增退休储蓄
-
- 【11.20】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【异动股】Noviqtech (ASX:NVQ)暴涨180%：知名加密币技术投资人Tony G战略入股
-
- 澳大利亚商务及旅游部部长法瑞尔 ：“中国依然是我们最大的贸易伙伴 在可预见的未来仍将如此”
-
- 【异动股】Rectifier Technologies(ASX:RFT) 飙升33%：电动汽车充电模块市场迎复苏
-
- 澳股创出新高后回落整理 澳洲人工智能公司Appen Ltd (ASX:APX)周三股价大幅下挫 单日放量跌幅逾一成
-
- 2024年澳洲百强会计师事务所榜单出炉 德勤高居榜首
-
- 澳储行公布货币政策会议纪要 明年初降息的可能性基本排除