聚焦中澳影视合作（下）：跨越文化障碍合拍片精彩可期

2018-07-18 09:10:00 来源：《澳华财经在线》 编辑：Axin 文章类型：综合报道

交流是合作的基础，合作是共赢的必须。昨天，《澳华财经在线》对中澳两国各层面的交流和互动进行了梳理和解读。今天我们来分析中澳两国在电影合拍领域存在的机遇与障碍。

中国需求：合拍是中国电影走出去的主要途径

“中国电影市场是巨大的，电影荧幕数量众多，票房市场潜力巨大。这对电影界来说是一个巨大的机遇，所有人都需要内容，而我们知道如何制作好的内容。” 澳大利亚电影国际合作署总裁黛布拉·理查兹在接受采访时说。

的确，中国的电影市场太大了！据新华社报道，来自国家新闻出版广电总局电影局的数据显示，2017年全国新增银幕9597块，银幕总数已达到50776块，稳居世界第一。2017年全国电影总票房达559.11亿元，较上年同期增长13.45%，城市院线观影人次为16.2亿。

中国电影家协会2018年4月19日在京发布的《2018中国电影艺术报告》称，在中国电影还很难对全球大多数国家的主流观众产生广泛影响的现实中，中外合拍仍然是中国电影走出去的主要途径。

这份《报告》称，多年来，中国电影的合拍主要是内地与香港，针对的是内地市场，少数中外合拍也大多面对国际艺术片市场；而从近年的《狼图腾》《夜莺》《英伦对决》《长城》《我们诞生在中国》等开始，与世界一流的电影企业和电影人合作，甚至面向全球主流电影市场合拍，正在成为一种新的创作态势。

来自原新闻出版广电总局电影局的数据，截至2017年底，中国已同20个国家签署了电影合拍协议，中国电影界与美国好莱坞六大公司先后建立了密切、畅通的合作渠道。

中国影协的报告还指出，中外合拍的商业电影主要有两种模式。一是中国企业直接投资外国企业和影片，而这些影片也会加入一些有限的中国元素，如《速度与激情7》《变形金刚4》《地球：神奇的一天》。

二是中国企业主导创作，国外团队或个人提供技术和服务支持，如《战狼2》《功夫瑜伽》。但《战狼2》海外市场表现以及申报奥斯卡不利都表明，这类影片在主题表达尤其是全球共享价值的呈现方面没有明显效果。

澳著名制片人安德鲁·梅森：合拍必须跨越语言和文化障碍

《黑客帝国》制片人、澳大利亚电影界领军人物安德鲁·梅森表示，“中国的电影业发展迅速，电影市场的增长速度很快，中国观众的观影热情更是引人注目，这些共同形成了对优质内容的市场需求，我们应该抓住这个机遇。”

除了是一门生意，电影更像是一门手艺，所谓合拍，技术层面的交流与学习必不可少。安德鲁·梅森认为，这种技术的交流和学习是双向的。“一方面，澳大利亚有很好的摄影、摄像、动画和后期制作团队，这是电影生产的必要环节；另一方面，中国在媒介传播上有巨大的优势，澳大利亚依旧是传统的院线、电视等，但中国有非常多元、及时的传播手段，可以通过各种形式将电影呈现在观众面前。在中国，一切都在快速变化和成长，沟通与学习就显得十分必要。”他说。

《黑客帝国》制片人、澳大利亚电影界领军人物安德鲁·梅森
（图片/网络）

在安德鲁·梅森看来，如何跨越语言和文化的障碍，同时吸引不同国家的受众，是合拍电影亟须解决的问题，而不同的文化视角也恰恰是合拍电影最大的魅力所在。“中国的电影人在澳大利亚拍电影，拍摄手法与视角和澳大利亚本土肯定是不一样的。对一个国家来说，了解外部人的眼光非常重要，而多国合拍电影恰恰是这种文化差异性的极佳反映，值得电影人探索。”他说。

“电影合拍很有价值，我们可以分享文化、交流故事。更重要的是通过共事与合作，我们可以一起打造国际化的电影。只有合作才能让双方获益。”澳大利亚电影国际合作署总裁黛布拉·理查兹在接受采访时说。

从资本、内容、人才、制作、宣发、排片到衍生品市场等，中外合拍片涉及电影产业链的方方面面，更影响着中国乃至全球影市的发展。中国导演陈凯歌说，希望中外有合拍意愿的电影人都本着“为下个世纪的观众做电影”的初衷，推动中国电影的成熟化，使合作片的质量与反响迈上一个新台阶。

澳洲独特的合作激励机制已成强大磁场

据报道，随着中国电影产业的发展，合拍片逐渐成为新风潮。仅2016年一年，获准立项的合拍故事片就达到89部，为历年合拍片立项数量的新高。同时，在2016年国产片票房排行榜前10名中，有8部影片为合拍片身份。

略微遗憾的是，2007年中澳签署《中澳电影合作拍摄协议》以来已有十年，在此期间，中国电影产业发生巨大变化，年票房达到457亿元规模。澳大利亚电影产业也硕果磊磊，但协议签订十年期间，中澳仅有7部中澳合拍片诞生。

第四届中澳国际电影节于2017年10月28号晚在布里斯班举行
（图片/网络）

当下的不足就是未来的潜力。毫无疑问，中澳电影合作还有很大的拓展空间。

澳大利亚大电影业因其独具创意、经验丰富的制作公司及其最前沿的电影制作设施获得全球广泛认可。作为电影拍摄地，澳大利亚可提供丰富多彩的幕后人才、取景地和高质量的制片设施，政府影视外景激励计划将继续为之提供重要支持。

去年11月22日，《澳中电影合作制片协定》签署十周年庆典在澳大利亚布里斯班举行。澳洲影视局首席执行官Glenn Mason在致辞中表示，合拍片为影视行业在全球范围内创造了巨大的机遇，这是中澳文化互通有无的契机，能够将分享的故事带给我们的观众和世界各地的人们，并在各国之间架起一座桥梁。从商业上来讲，合拍片为有才华的创意团队创造了一个合作的机会，并实现了在其他情形下可能无法获得的融资。

澳大利亚独特的影视制作激励政策目前已成为政府影视扶持政策的核心部分，也是吸引国际影视巨头前来合作的磁场，目前澳洲官方已经跟19个国家都达成了合拍协议。据悉，对于与澳联合摄制的合拍电影项目，可申请额度高达40%的合拍片返款，在澳做后期特效返款是30%，来澳取景返款16.5%。当年上映的《加勒比海盗5：死无对证》就是在澳大利亚昆士兰州完成取景和拍摄，澳政府对迪士尼提供了1880万美元的返款优惠。

为吸引外国影视拍摄与制作项目，澳政府还专门成立了电影国际合作署（Ausfilm），作为国外制作公司到澳大利亚拍摄电影的门户，为前来澳大利亚拍片和“做后期”的剧组提供各种服务。

针对中澳电影业的合作前景，前不久与澳大利亚电影网和澳电影国际推广署组团访华的澳贸易旅游和投资部官员表示，中国每年生产数百部故事片，并拥有数以万计的影院和数以亿计的电影观众，澳大利亚官方合作协议一旦签订，将为技能丰富的澳电影业创造巨大机遇。

来自澳电影国际推广署的消息说，不久前，澳大利亚携手中国打造了两部大制作，其一是在悉尼拍摄、由合一影业有限公司出品的《机器之血》（非官方联合制作）；其二是在墨尔本拍摄、由Saints 娱乐公司出品的DOGFIGHT（官方联合制作）。

我们有理由相信，只要中澳两国政府影视管理部门和影视制作机构，精诚协作共抓机遇，跨越语言和文化障碍，中澳影视产业合作实现弯道超车不无可能。

Tags: 电影中澳影视合拍交流

聚焦中澳影视合作（下）：跨越文化障碍合拍片精彩可期

相关阅读

强强联手！Meta与好莱坞Blumhouse合作开发AI电影生成模型

全球可持续品牌传播首站 | 2024年英国Odyssey电影节“可持续影像奖”全球启幕

《大空头》原型“恐怖预测”：特斯拉即将大跌70%！

王健林等拟转让万达投资51%股权，万达电影或易主

近年来最大胆国产片！家暴下的女性，真实得让人窒息

新州疫情消费代金券吸引消费约十亿澳元实现双赢局面

加拿大导演完成首部新冠病毒主题电影呼吁人们团结在一起

让网络电影具有大情怀

热门点击

市场热点

聚焦中澳影视合作（下）：跨越文化障碍合拍片精彩可期

相关阅读

强强联手！Meta与好莱坞Blumhouse合作开发AI电影生成模型

全球可持续品牌传播首站 | 2024年英国Odyssey电影节“可持续影像奖”全球启幕

《大空头》原型“恐怖预测”：特斯拉即将大跌70%！

王健林等拟转让万达投资51%股权，万达电影或易主

近年来最大胆国产片！家暴下的女性，真实得让人窒息

新州疫情消费代金券吸引消费约十亿澳元 实现双赢局面

加拿大导演完成首部新冠病毒主题电影 呼吁人们团结在一起

让网络电影具有大情怀

热门点击

市场热点

新州疫情消费代金券吸引消费约十亿澳元实现双赢局面

加拿大导演完成首部新冠病毒主题电影呼吁人们团结在一起