不会英文的中国孩子在澳洲幼儿园都经历了些什么（四）
2018-03-27 09:20:16
来源：大洋幼教
编辑：Jenny 作者：Helen博士 文章类型：转载
注：以下描述来自本人研究调访的录像资料
见到Elli是六年前，我还在麦考瑞大学攻读学前教学的博士学位， Elli是我的一个研究观察对象。
初次见到Elli是在她的家中， 那次经历印象深刻。
Elli的中文语言能力非常好，会用诸如“大家都安安静静的”这样语言张力比较大的表达方法。
她的妈妈智慧能干，经常和Elli有一些有趣的对话，让Elli的语言也时不时崩出一点“智慧的火花”。
比如有一次Elli穿上白雪公主的裙子，妈妈故意问她：“那么多的公主，为什么总是选白雪公主？而且白雪公主有后妈，你又没有后妈……”
一般的孩子在妈妈这种挑战下就避开了，或者用撒娇的回答：我喜欢嘛。
Elli想了想，回答妈妈：“我喜欢白雪公主，因为白雪公主最好看！”说完，她还摆一个公主Pose， 真是天真烂漫又机智灵敏。
在家里这么光彩四射的Elli 在她的幼儿园是怎样的情形呢？
音符动态简约分割线
进入Elli的幼儿园是一个初秋的早晨，孩子们被陆陆续续送进幼儿园，Elli也来了，她和妈妈非常平静地道别，然后去找她想玩的东西。
她看到另一个女孩在玩拼图（Puzzle），就凑了上去。那是一个比较复杂的15片左右的组合拼图（interlocking puzzle）。
（注：澳洲幼儿园有两种拼图：一种是pegs，图像是单个的，直接放进对应的版面，对年龄比较小的孩子很合适；还有一种是interlocking，图像被分割成许多小块，要配合拼成完整的图像，3-30片都有可能在幼儿园出现。这是比较常见的一种安静的游戏，帮助锻炼孩子手眼配合，专注观察的能力。）
Elli看到那个女孩试了几个puzzle piece都没放在正确的位置上，她在旁边悄悄拿了块puzzle piece放在对应的位置上，那个女孩见了，把Elli放上的那块拿了下来，然后重新摆上，显然，她是要享受自己做主的过程。
Elli本来手里捏着另一个图片想放到版面上，她见到这个女孩的举动就停住了。
那个女孩又试着拼了几块，似乎觉得这个拼图太挑战就放弃了。
她一离开，Elli就迅速坐上她的位置，她把那个女孩拼的图片全部拿下，自己重新拼。
她全神贯注地做这件事儿，好像忘了周围的所有人，她花了10多分钟将拼图完成，然后长出一口气，看上去非常满意自己的杰作。
（注：Elli 能够将15片interlocking 拼图独自完成表现出非常好的观察认知能力和专注的能力，这都是学习中非常重要的能力，这表明这个孩子今后有可能会成为学习能力比较强的学生。此外她也表现出非常敏感的审时度势的人际交往能力，看到别人不欢迎她帮忙将图片放上去，就马上停止，然后安静地等别人离开。这些能力在3岁多的孩子中都是出类拔萃的。 ）
很快老师说Pack away，大家要收玩具准备吃早点了，Elli跑到其它区域去捡玩具，但我注意到她从头到尾没说一句话。
难道Elli 还在语言沉默期？她不会说英语？我不免疑惑。
但接下来Elli马上打破我的臆测，当她坐在桌边，老师问她要吃什么的时候，她用英语回答“Water please”，“I Want apple，please”，她完全能用简单的英语表达自己的想法，但她拿到食物后就安安静静地吃，不太跟身边的孩子说话。
Elli在一群叽叽喳喳的小朋友中显得那么“安安静静”，直到她的好朋友，另一个中国女孩Dora的到来。
音符动态简约分割线
Dora的出现，仿佛打开了Elli身上的开关，Elli马上活跃起来，她和Dora进入“装扮角”（Dress up corner”），用各种布料围在身上当公主裙，两个孩子边笑边用中文交流。
（注：在澳洲幼儿园里，同一文化和语言背景的孩子比较容易建立亲密的关系，孩子之间用母语交流在幼儿园是允许甚至是鼓励的，因为这会帮助孩子建立安全感和文化归属感，是有利于孩子身心成长的，家长不需要担心中国孩子之间说中文会影响他们的英文进步。孩子会敏锐地感受到英语是“强势”语言，他们最终会倒向英语，抛弃母语，特别是母语不受到鼓励或保护的情况下。
有些华人家长将孩子送进幼儿园，为了让孩子尽快学英语，不希望自己的孩子跟其他中国孩子玩，这种想法对孩子非常有害，要坚决摈弃！）
两个孩子玩得正欢，老师进来，评价道：“ Wow, two princess. So beautiful! (两个公主, 真漂亮！）”，Dora说：“I am Mermaid （我是美人鱼）”，Elli说：“I am Snow White （我是白雪公主）”。
老师又建议道：“ How about put a crown on （是不是要戴上王冠呢? ）”，Elli和Dora找到王冠戴上，果然更像公主了。
老师看了一阵就出去了，Dora找到一个好看的帽子，就把王冠摘下，戴上帽子”。
这时来了两个澳洲的女孩子，她们也要装扮公主。
一个女孩看Dora放下的王冠想伸手去拿，但Elli觉察到了，抢先下手拿到王冠 ，把它交给Dora，Dora将王冠戴上，那个澳洲女孩见了比较生气，转身告老师：“Elli does not share！（Elli不分享！）”
老师走过来问道：“Share what? （分享什么？）” 女孩指着Elli & Dora说：“They don't share the crown.（她们不分享王冠）”
Elli望着老师没作声，老师看了看周围情况，对那个女孩说：“They had the crown first. Can you please wait until they finish their turn？（她们先有王冠的，你能不能等一下，让她们先玩？）”
然后老师又转身对 Elli and Dora 说：“you can play with the crown for a while, and later share it with other friends, OK? （你们可以玩王冠，不过玩一阵子以后要跟其她小朋友分享，好吗？）”
Elli点头，她和Dora在“装扮角落”又玩了几分钟就出去了，将王冠和裙子布料都留下。
（注： 在这个环节中我们看到，Elli其实保持着她在家里的灵敏性，她能预见到另一个女孩想干什么，并迅速提前下手。她也非常维护她朋友的利益，她抢王冠是为了朋友，而不是她自己。有个细节不要忽视，当另一个女孩告状时，她没有任何声辩，说我先拿到之类的话，这既跟她的性格有关，也有可能是因为她的英文能力不够有关。幸亏老师在这之前见到过她和Dora在玩王冠，就做了一个比较公正的决定。但Elli和她的朋友在这之后没有在装扮角落停留很久，将所有东西留给另外两个女孩，这跟老师说了玩一阵以后就要分享有很大关联，这再次表现出她的敏感细致的特点。）
Elli大部分时间就是这样和Dora在一起，说中文为主，直到下午4点以后户外游戏，Dora的家长来得比较早，将她接走了，Elli又恢复了一个人“安安静静”的状态。
她选择呆在一片小灌木比较多的角落，静静地看小草昆虫。突然她发现草丛中有一些紫紫的，小小的圆形果实，她将这些小果实收集到旁边的一个木头小桌上，又摆出一个圆形的图案。
正其乐无穷中，三个男孩过来。一个男孩看到Elli的紫色果实，马上说：“Hi，that's mine！” (嘿，那是我的！)
说完动手去抢，另外两个男孩见状就跟着抢，Elli将小圆球拢向自己身边，但三个男孩不依不饶地继续抢，最后Elli带着一小撮小圆球跑开。
正好老师喊pack away，收拾玩具了，Elli非常配合地帮助老师收玩具进教室，好像什么也没发生，除了我以外，也没人知道刚才灌木丛边发生了什么。
Elli的故事小结
Elli在幼儿园似乎只跟老师说英文，只跟中国孩子玩，她好像还没有完全融入大环境中。她“安静”的特点背后有种超乎同龄孩子的对周围状态的理解和冷静，她非常聪明，知道怎样使自己快乐，怎样避免与其他孩子冲突，不争辩，不告状。她为自己建立了一个“安静而安全”的舒适圈，在幼儿园里悄悄地，坚强地成长。
相关阅读
-
澳洲拟禁止16岁以下青少年使用社交媒体 遭马斯克抨击
11月21日，澳大利亚总理阿尔巴尼斯发布了关于禁止16岁以下青少年使用社交媒体议案的帖子。对此，马斯克回应称，“这似乎是通过后门手段控制所有澳大利亚人访问互联网。”
-
军工股EOS 1.44亿澳元剥离非核心业务 聚焦反无人机市场 股价周五早盘再涨近11%
在澳交所挂牌的军工股Electro Optic Systems Holdings Limited（ASX：EOS）周五发布公告称，已经与英国防务技术公司Cohort达成有约束力的协议，将其非核心的海军卫星通信子公司EM Solutions以1.44亿澳元的价格出售给Cohort。
-
婴幼儿奶粉公司The a2 Milk （ASX：A2M）上调2025 财年营收指引 宣布股息分红政策
ASX澳交所上市婴幼儿配方奶粉公司The a2 Milk Company （ ASX : A2M）周五宣布更新 其2025 财年收入指引，并对外公布公司首次制定的利润分红政策（ Dividend Policy）。
-
【11.22】今日财经时讯及重要市场资讯
11月21日，澳大利亚总理阿尔巴尼斯发布了关于禁止16岁以下青少年使用社交媒体议案的帖子。对此，马斯克回应称，“这似乎是通过后门手段控制所有澳大利亚人访问互联网。”
-
美股收涨道指上扬逾460点，英伟达盘中创新高
周四，美国三大股指全线收涨。截至收盘，道指涨1.06%报43870.35点，标普500指数涨0.53%报5948.71点，纳指涨0.03%报18972.42点。
-
谈判陷入僵局 大众汽车工人警告12月起在德国各地罢工
众汽车德国工厂的员工计划从下月初开始进行大规模罢工，此前工会代表和公司管理层未能就如何削减成本达成协议。
-
微策略公司股价重挫10% 香橼称做空该股对冲比特币
“比特币持仓大户”微策略公司MSTR股价重挫，此前，Andrew Left的香橼研究（Citron Research）在发帖称其正做空这家软件公司，该公司实际上已经把自身变成了一家比特币投资基金。
-
美司法部提议拆分谷歌浏览器业务
美国司法部、多个州政府等原告方20日晚向首都华盛顿一家联邦法院提交多项建议，建议包括强制被告方谷歌公司剥离Chrome浏览器业务，以削弱谷歌在互联网搜索市场的垄断地位。
免责声明：本网所发所有文章，包括本网原创、编译及转发的第三方稿件及评论，均不构成任何投资建议，交易操作或投资决定请询问专业人士。
热门点击
本周本月
-
- 习近平出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并发表重要讲话
-
- 【11.18】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【G20观察】：阿尔巴尼斯总理今日出席G20峰会并将和习近平主席会晤 誓言捍卫开放经济和贸易自由化 (更新)
-
- ASX200指数今日创出历史新高 跃上8400点 尾盘冲高后回落 摩根士丹利预测明年目标8500点
-
- 【11.19】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 紫金矿业参股Xanadu Mines Ltd（ASX：XAM）蒙古国铜金矿项目PFS发布在即 公司董事长近期表示项目价值被二级市场“打折”定价（更新）
-
- 澳洲前两大养老基金吸收全澳一半以上新增退休储蓄
-
- 【11.20】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【异动股】Noviqtech (ASX:NVQ)暴涨180%：知名加密币技术投资人Tony G战略入股
-
- 澳大利亚商务及旅游部部长法瑞尔 ：“中国依然是我们最大的贸易伙伴 在可预见的未来仍将如此”
-
- 【11.21】今日财经时讯及重要市场资讯
-
- 【异动股】Rectifier Technologies(ASX:RFT) 飙升33%：电动汽车充电模块市场迎复苏
-
- 2024年澳洲百强会计师事务所榜单出炉 德勤高居榜首
-
- 澳股创出新高后回落整理 澳洲人工智能公司Appen Ltd (ASX:APX)周三股价大幅下挫 单日放量跌幅逾一成
-
- 澳储行公布货币政策会议纪要 明年初降息的可能性基本排除